Eliska
Tejaningtyas
4SA02/13614504
Penerjemahan Berbantuan Komputer
No.
|
Source Language (SL)
|
Google Translate
|
Target Language (TL)
|
Strategy (Newmark)
|
1.
|
Manfaat dan khasiat madu telah lama diketahui oleh
manusia
|
The
benefits and properties of honey have long been known to humans
|
The
benefits and efficacies of honey have long been known to humans.
|
Communicative
Translation Method
|
2.
|
Kualitas-kualitas
gizi dan obat dari madu telah didokumentasikan dalam Veda, Yunani, Romawi,
Kristen, teks-teks Islam dan lainnya
|
The
nutritional and medicinal qualities of honey have been documented in Vedas,
Greek, Roman, Christian, Islamic and other texts
|
Qualities
of nutrition and medicine from honey have been documented in Vedas, Greek,
Roman, Christian, Islamic and other texts.
|
Free
Translation Method
|
3.
|
Dokter
dari zaman kuno, seperti Aristoteles (384-322 SM), Aristoxenus (320 SM)
Hippocrates, Porphyry, Cornelius Celsus (awal abad pertama Masehi) dan
Dioscorides, dan dokter Arab telah dirujuk ke kualitas penyembuhan madu
|
Doctors
of ancient times, such as Aristotle (384-322 BC), Aristoxenus (320 BC) Hippocrates,
Porphyry, Cornelius Celsus (early first century AD) and Dioscorides, and Arab
doctors have been referred to the healing qualities of honey
|
Doctors
of ancient times, such as Aristotle (384-322 BC), Aristoxenus (320 BC)
Hippocrates, Porphyry, Cornelius Celsus (early first century AD) and
Dioscorides, and Arab doctors have been referred to the healing qualities of
honey.
|
Communicative
Translation Method
|
4.
|
Meskipun
argumen ilmiah telah dibuat untuk penggunaan madu di zaman modern,
penggunaannya masih dianggap sebagai bagian dari pengobatan alternatif.
|
Although
scientific arguments have been made for the use of honey in modern times, its
use is still considered part of alternative medicine.
|
Although,
scientific arguments have been made for consumed honey in era modern, the
using of honey stiil considered part of alternative medicine.
|
Free
Transtalion Method
|
5.
|
Madu
mengandung antioksidan kuat dengan sifat antiseptik dan antibakteri. berikut
adalah beberapa manfaat dan khasiat madu untuk kesehatan
|
Honey
contains powerful antioxidants with antiseptic and antibacterial properties.
here are some benefits and efficacy of honey for health
|
Honey
contains great antioxidants with antiseptic and antibacterial. There are some
benefits and efficacies of honey for health
|
Free
translation Method
|
Full article:
Manfaat dan
khasiat madu telah lama diketahui oleh manusia. Kualitas-kualitas gizi dan obat
dari madu telah didokumentasikan dalam Veda, Yunani, Romawi, Kristen, teks-teks
Islam dan lainnya. Dokter dari zaman kuno, seperti Aristoteles (384-322 SM),
Aristoxenus (320 SM) Hippocrates, Porphyry, Cornelius Celsus (awal abad pertama
Masehi) dan Dioscorides, dan dokter Arab telah dirujuk ke kualitas penyembuhan
madu. Meskipun argumen ilmiah telah dibuat untuk penggunaan madu di zaman
modern, penggunaannya masih dianggap sebagai bagian dari pengobatan alternatif.
Madu mengandung antioksidan kuat dengan sifat antiseptik dan antibakteri.
berikut adalah beberapa manfaat dan khasiat madu untuk kesehatan:
1. Mencegah Kanker
Kandungan flavonoids yang terdapat pada madu serta
antioksidannya dapat mengurangi risiko kanker dan penyakit jantung. Sementara
itu kandungan karsinogen pada madu bisa mencegah beragam tumor.
2. Meningkatkan sistem imun (kekebalan tubuh)
Madu juga kaya akan zat antioksidan yang dapat
meningkatkan kinerja sistem pencernaan tubuh sehingga tubuh menjadi lebih sehat
dan bugar. Tidak hanya itu, kandungan Madu mempunyai kandungan nutraceuticals
dapat melawan radikal bebas yang masuk dalam tubuh.
3. Meningkatkan Stamina
Menurut hasil penelitian, madu dapat meningkatkan
performa (ergogenic),yang dapat meningkatkan performa atlet. Madu dapat
membantu tubuh mengontrol gula darah dan juga membantu penyembuhan otot serta
pemulihan stamina setelah aktifitas berat.
4. Sumber vitamin dan mineral
Madu juga diketahui kaya akan kandungan vitamin dan
mineral. Kadar vitamin dan minerl tersebut tergantung pada nektar yang dihisap
oleh lebah madu tersebut.
5. Menghalau bakteri dan jamur
Madu juga mengandung zat antiseptik yang berfungsi
untuk menghambat pertumbuhan bakteri, hal tersebut mampu menjaga tubuh agar
terhindar dari infeksi. Jika seserorang mengalami luka gores ataupun luka
bakar, maka madu sering dijadikan obat pertolongan pertama untuk di oleskan
sehingga menghindari terjadinya infeksi.
6. Menurunkan berat badan
Berbeda dengan gula yang tinggi kalori dan lukosa,
madu mengandung vitamin dan mineral yag dibutuhkan tubuh. Banyak yang meyakini
bahwa madu bisa dijadikan obat alami untuk menurunkan berat badan. Biasanya
madu dicampung dengan jus lemon diminum pada pagi hari diyakini bisa
menghilangkan selulit.
7. Mengobati batuk dan radang tenggorokan
Seperti hanya pada point 6, kandungan anti bakteri
pada madu bisa melawan mikrobakteri penyebab radang, bahkan madu dapat membunuh
bakter-bakteri yang menyebabkan infeksi pada tenggorokan.
Source:
http://www.yudhe.com/manfaat-madu-untuk-kesehatan/
Tidak ada komentar:
Posting Komentar