TUGAS KELOMPOK SOFTSKILL (4)

Asabel Putri, Chelsi Claudia, Eliska Tejaningtyas,

Julitha Putri, Rahma Nabilah, Siti Wulandari (4SA02)

                       

Kategori Aplikasi Paling Populer di Apple App Store pada Mei 2018

By Teknologi.idJune 22, 2018

Statistik di bawah ini menunjukkan kategori paling populer di Apple App Store. Pada bulan Mei 2018, aplikasi kategori bisnis adalah aplikasi paling populer kedua, dengan pangsa 9,78 persen dari semua aplikasi yang aktif. Sementara aplikasi paling populer pertama ditempati oleh aplikasi games dengan pangsa 24,93%. Mulai Juni 2017, lebih dari 180 miliar aplikasi diunduh dari App Store.

Informasi tambahan mengenai Apple App Store

Apple App Store adalah platform di mana pengguna dapat menelusuri dan mengunduh aplikasi untuk perangkat Apple. App Store diluncurkan pada tahun 2008, dan jumlah aplikasi yang tersedia di App Store telah tumbuh secara konsisten sejak dirilis. Mulai Januari 2017, Apple App Store memiliki 2,2 juta aplikasi seluler yang tersedia untuk diunduh.

Aplikasi game adalah aplikasi paling populer berdasarkan ketersediaan, karena sekitar 23 persen dari semua aplikasi tersedia dalam kategori ini. Mulai April 2018, Fortnite adalah aplikasi game terlaris teratas, menghasilkan lebih dari 1,9 juta dolar AS dalam pendapatan per hari. Harga rata-rata untuk aplikasi game adalah sekitar 48 sen, sedangkan harga aplikasi rata-rata lebih dari satu dolar AS. Model pendapatan aplikasi umum mencakup aplikasi gratis dengan pembelian dalam aplikasi, aplikasi berbayar tanpa pembelian dalam aplikasi, dan aplikasi berbayar dengan pembelian dalam aplikasi. Aplikasi game sering menghasilkan pendapatan melalui pembelian item dalamgame.

Bisnis adalah kategori paling populer kedua di Apple App Store, terhitung sekitar 10 persen dari semua aplikasi yang tersedia, diikuti dengan ketat oleh kategori pendidikan. Gaya hidup dan hiburan melengkapi 5 daftar kategori aplikasi iOS terpopuler teratas. Dua terakhir ini, gaya hidup dan hiburan, memiliki jangkauan pasar yang luas, karena keduanya memiliki sekitar 63 persen jangkauan di antara pengguna ponsel iOS global per Desember 2016. nks

sumber : https://teknologi.id/tekno/kategori-aplikasi-paling-populer-di-apple-app-store-pada-mei-2018/

No	SL	Google Translate	TL	Strategy
1	Statistik di bawah ini menunjukkan kategori paling populer di Apple App Store.	The statistics below show the most popular categories in the Apple App Store.	The statistic show the most popular categories in the Apple App store below	Free Translation
2	Pada bulan Mei 2018, aplikasi kategori bisnis adalah aplikasi paling populer kedua, dengan pangsa 9,78 persen dari semua aplikasi yang aktif.	In May 2018, the business category app was the second most popular app, with a share of 9.78 percent of all active apps.	In May 2018, the business category app was the second most popular app, with a share of 9.78 percent of all active apps.	Free and communicative Translation
3	Sementara aplikasi paling populer pertama ditempati oleh aplikasi games dengan pangsa 24,93%.	While the first most popular apps are occupied by games apps with a share of 24.93%.	While the first most popular apps are assigned by games app with a share of 24,93%	Free translation
4	Mulai Juni 2017, lebih dari 180 miliar aplikasi diunduh dari App Store.	Starting June 2017, more than 180 billion apps are downloaded from the App Store.	Start on June 2017, more than 180 billon apps are downloaded from the App  store.	Free translation
5	Informasi tambahan mengenai Apple App Store	Additional information about the Apple App Store	Additional information about the Apple App Store	Free translation
6	Apple App Store adalah platform di mana pengguna dapat menelusuri dan mengunduh aplikasi untuk perangkat Apple.	Apple App Store is a platform where users can browse and download apps for Apple devices.	Apple App Store is a platform where users can browse and download apps for Apple devices.	Free translation
7	App Store diluncurkan pada tahun 2008, dan jumlah aplikasi yang tersedia di App Store telah tumbuh secara konsisten sejak dirilis.	The App Store was launched in 2008, and the number of apps available on the App Store has grown consistently since its release.	The App Store was launched in 2008, and the number of apps that provided on the App Store has grown consistently since its release.	Free and communicative translation
8	Mulai Januari 2017, Apple App Store memiliki 2,2 juta aplikasi seluler yang tersedia untuk diunduh.	Starting January 2017, Apple App Store has 2.2 million mobile apps available for download.	Starting January 2017, Apple App Store has 2.2 million mobile apps available to be  downloaded.	Free and communicative translation
9	Aplikasi game adalah aplikasi paling populer berdasarkan ketersediaan, karena sekitar 23 persen dari semua aplikasi tersedia dalam kategori ini.	The game app is the most popular app based on availability, as about 23 percent of all apps are available in this category.	The game app is the most popular app based on availability, as about 23 percent of all apps are available in this category.	Free and communicative translation
10	Gaming juga merupakan kategori aplikasi dengan keterlibatan pengguna ponsel yang tinggi – pada bulan Juni 2016, 88 persen waktu game digital dihabiskan melalui aplikasi seluler.	Gaming is also an app category with high mobile user engagement - in June 2016, 88 percent of digital gaming time was spent through mobile apps.	Gaming also an app category with high mobile user engagement - in june 2016, 88 percent of digital gaming time was spent through mobile apps.	Free and communicative translation

Tugas Individu Softskill

Eliska Tejaningtyas

4SA02/13614504

Penerjemahan Berbantuan Komputer

No.	Source Language (SL)	Google Translate	Target Language (TL)	Strategy (Newmark)
1.	Manfaat  dan khasiat madu telah lama diketahui oleh manusia	The benefits and properties of honey have long been known to humans	The benefits and efficacies of honey have long been known to humans.	Communicative Translation Method
2.	Kualitas-kualitas gizi dan obat dari madu telah didokumentasikan dalam Veda, Yunani, Romawi, Kristen, teks-teks Islam dan lainnya	The nutritional and medicinal qualities of honey have been documented in Vedas, Greek, Roman, Christian, Islamic and other texts	Qualities of nutrition and medicine from honey have been documented in Vedas, Greek, Roman, Christian, Islamic and other texts.	Free Translation Method
3.	Dokter dari zaman kuno, seperti Aristoteles (384-322 SM), Aristoxenus (320 SM) Hippocrates, Porphyry, Cornelius Celsus (awal abad pertama Masehi) dan Dioscorides, dan dokter Arab telah dirujuk ke kualitas penyembuhan madu	Doctors of ancient times, such as Aristotle (384-322 BC), Aristoxenus (320 BC) Hippocrates, Porphyry, Cornelius Celsus (early first century AD) and Dioscorides, and Arab doctors have been referred to the healing qualities of honey	Doctors of ancient times, such as Aristotle (384-322 BC), Aristoxenus (320 BC) Hippocrates, Porphyry, Cornelius Celsus (early first century AD) and Dioscorides, and Arab doctors have been referred to the healing qualities of honey.	Communicative Translation Method
4.	Meskipun argumen ilmiah telah dibuat untuk penggunaan madu di zaman modern, penggunaannya masih dianggap sebagai bagian dari pengobatan alternatif.	Although scientific arguments have been made for the use of honey in modern times, its use is still considered part of alternative medicine.	Although, scientific arguments have been made for consumed honey in era modern, the using of honey stiil considered part of alternative medicine.	Free Transtalion Method
5.	Madu mengandung antioksidan kuat dengan sifat antiseptik dan antibakteri. berikut adalah beberapa manfaat dan khasiat madu untuk kesehatan	Honey contains powerful antioxidants with antiseptic and antibacterial properties. here are some benefits and efficacy of honey for health	Honey contains great antioxidants with antiseptic and antibacterial. There are some benefits and efficacies of honey for health	Free translation Method

Full article:

Manfaat  dan khasiat madu telah lama diketahui oleh manusia. Kualitas-kualitas gizi dan obat dari madu telah didokumentasikan dalam Veda, Yunani, Romawi, Kristen, teks-teks Islam dan lainnya. Dokter dari zaman kuno, seperti Aristoteles (384-322 SM), Aristoxenus (320 SM) Hippocrates, Porphyry, Cornelius Celsus (awal abad pertama Masehi) dan Dioscorides, dan dokter Arab telah dirujuk ke kualitas penyembuhan madu. Meskipun argumen ilmiah telah dibuat untuk penggunaan madu di zaman modern, penggunaannya masih dianggap sebagai bagian dari pengobatan alternatif. Madu mengandung antioksidan kuat dengan sifat antiseptik dan antibakteri. berikut adalah beberapa manfaat dan khasiat madu untuk kesehatan:

1. Mencegah Kanker

Kandungan flavonoids yang terdapat pada madu serta antioksidannya dapat mengurangi risiko kanker dan penyakit jantung. Sementara itu kandungan karsinogen pada madu bisa mencegah beragam tumor.

2. Meningkatkan sistem imun (kekebalan tubuh)

Madu juga kaya akan zat antioksidan yang dapat meningkatkan kinerja sistem pencernaan tubuh sehingga tubuh menjadi lebih sehat dan bugar. Tidak hanya itu, kandungan Madu mempunyai kandungan nutraceuticals dapat melawan radikal bebas yang masuk dalam tubuh.

3. Meningkatkan Stamina

Menurut hasil penelitian, madu dapat meningkatkan performa (ergogenic),yang dapat meningkatkan performa atlet. Madu dapat membantu tubuh mengontrol gula darah dan juga membantu penyembuhan otot serta pemulihan stamina setelah aktifitas berat.

4. Sumber vitamin dan mineral

Madu juga diketahui kaya akan kandungan vitamin dan mineral. Kadar vitamin dan minerl tersebut tergantung pada nektar yang dihisap oleh lebah madu tersebut.

5. Menghalau bakteri dan jamur

Madu juga mengandung zat antiseptik yang berfungsi untuk menghambat pertumbuhan bakteri, hal tersebut mampu menjaga tubuh agar terhindar dari infeksi. Jika seserorang mengalami luka gores ataupun luka bakar, maka madu sering dijadikan obat pertolongan pertama untuk di oleskan sehingga menghindari terjadinya infeksi.

6. Menurunkan berat badan

Berbeda dengan gula yang tinggi kalori dan lukosa, madu mengandung vitamin dan mineral yag dibutuhkan tubuh. Banyak yang meyakini bahwa madu bisa dijadikan obat alami untuk menurunkan berat badan. Biasanya madu dicampung dengan jus lemon diminum pada pagi hari diyakini bisa menghilangkan selulit.

7. Mengobati batuk dan radang tenggorokan

Seperti hanya pada point 6, kandungan anti bakteri pada madu bisa melawan mikrobakteri penyebab radang, bahkan madu dapat membunuh bakter-bakteri yang menyebabkan infeksi pada tenggorokan.

Source:

http://www.yudhe.com/manfaat-madu-untuk-kesehatan/

Tugas Kelompok 2

Asabel Putri, Chelsi Claudia, Eliska Tejaningtyas,

Julitha Putri, Rahma Nabilah, Siti Wulandari (4SA02)

Penerjemahan Berbantuan Komputer

No.	Source Language (SL)	Google Translate	Target Language (TL)	Strategy (Newmark)
1.	The relationship between language and culture is deeply rooted	hubungan antara bahasa dan budaya sangat berakar dalam	Hubungan antara bahasa dan budaya yang sangat erat.	Communicative Translation Method
2.	Language is used to maintain and convey culture and cultural ties	bahasa digunakan untuk mempertahankan dan menyampaikan budaya dan ikatan budaya	Bahasa digunakan untuk mempertahankan dan menyampaikan budaya serta hubungan-hubungannya.	Free Translation Method
3.	Different ideas stem from differing language use within one's culture and the whole intertwining of these relationship start at one's birth	ide yg berbeda berasal dari penggunaan bahasa yang berbeda dalam budaya seseorang dan seluruh jalinan hubungan ini dimulai pada saat seseorang lahir	Ide-ide  yang berbeda berasal dari penggunaan bahasa yang berbeda dari setiap budaya seseorang, seluruh hubungan itu dimulai sejak seseorang dilahirkan	Communicative Translation Method
4.	From birth, the child's life, opinions, and language are shape by what it comes in contact wit	sejak lahir, kehidupan anak, opini dan bahasa dibentuk oleh kontaknya	Pikiran-pikiran dan bahasa merupakan bentuk dari apa yang diajarkan sejak lahir kepada kehidupan anak	Free Transtalion Method
5.	Patterns which emerge from these group behaviours and interactions will be approved of, or disapproved	pola yang muncul dari perilaku dan interaksi kelompok ini akan disetujui, atau tidak disetujui	Pola-pola yang muncul dari perilaku dan interaksi kelompok tersebut dapat diterima atau tidak diterima	Communicative translation Method
6.	Therefore, everyone's views are dependent on the culture which has influenced them, as well as being described using the language which has been shaped by that culture	oleh karena itu, pandangan semua orang bergantung pada budaya yang telah mempengaruhinya, serta digambarkan menggunakan bahasa yang telah dibentuk oleh budaya itu	Oleh karena itu, pandangan semua orang bergantung pada budaya yang telah mempengaruhinya, serta digambarkan menggunakan bahasa yang telah dibentuk oleh budaya itu sendiri.	Communicative Translation Method
7.	The understanding of a culture and its people can be enhanced by the knowledge of their language	pemahaman budaya dan orang-orangnya dapat ditingkatkan dengan pengetahuan bahasa mereka	Pemahaman sebuah budaya dan masyarakatnya dapat dikembangkan dengan pengetahuan dari bahasa mereka sendiri	Communicative Translation Method
8.	As Sapir-Whorf argues, different thoughts are brought about by the use of different forms of language	Sapir-Whorf beragumen, pemikiran yang berbeda dibawa oleh penggunaan berbagai bentuk bahasa	Sapir-Whorf berpendapat, gagasan-gagasan yang berbeda berasal dari penggunaan berbagai bentuk bahasa yang berbeda pula.	Communicative Translation Method
9.	One is limited by the language used to express one's ideas	satu dibatasi oleh bahasa yang digunakan untuk mengekspresikan ide seseorang	Bahasa yang digunakan untuk mengekspresikan ide seseorang memiliki suatu batasan.	Communicative Translation Method
10.	Different languages will create different limitations, therefore a people who share a culture but speak different languages, will have different world views	bahasa yang berbeda akan menciptakan batasan yang berbeda, oleh karena itu orang-orang yang berbagi budaya tetapi berbicara bahasa yang berbeda, akan memiliki pandangan dunia yang berbeda	Bahasa yang berbeda akan menciptakan batasan yang berbeda, oleh karena itu seseorang yang memberi pengetahuan budaya tetapi berbicara bahasa yang berbeda, akan memiliki pandangan dunia yang berbeda pula.	Communicative Translation Method