Asabel Putri,
Chelsi Claudia, Eliska Tejaningtyas,
Julitha Putri,
Rahma Nabilah, Siti Wulandari (4SA02)
Penerjemahan Berbantuan Komputer
|
No.
|
Source Language (SL)
|
Google Translate
|
Target Language (TL)
|
Strategy (Newmark)
|
|
1.
|
The
relationship between language and culture is deeply rooted
|
hubungan
antara bahasa dan budaya sangat berakar dalam
|
Hubungan
antara bahasa dan budaya yang sangat erat.
|
Communicative
Translation Method
|
|
2.
|
Language
is used to maintain and convey culture and cultural ties
|
bahasa
digunakan untuk mempertahankan dan menyampaikan budaya dan ikatan budaya
|
Bahasa
digunakan untuk mempertahankan dan menyampaikan budaya serta
hubungan-hubungannya.
|
Free
Translation Method
|
|
3.
|
Different
ideas stem from differing language use within one's culture and the whole
intertwining of these relationship start at one's birth
|
ide
yg berbeda berasal dari penggunaan bahasa yang berbeda dalam budaya seseorang
dan seluruh jalinan hubungan ini dimulai pada saat seseorang lahir
|
Ide-ide
yang berbeda berasal dari penggunaan
bahasa yang berbeda dari setiap budaya seseorang, seluruh hubungan itu
dimulai sejak seseorang dilahirkan
|
Communicative
Translation Method
|
|
4.
|
From
birth, the child's life, opinions, and language are shape by what it comes in
contact wit
|
sejak
lahir, kehidupan anak, opini dan bahasa dibentuk oleh kontaknya
|
Pikiran-pikiran
dan bahasa merupakan bentuk dari apa yang diajarkan sejak lahir kepada
kehidupan anak
|
Free
Transtalion Method
|
|
5.
|
Patterns
which emerge from these group behaviours and interactions will be approved
of, or disapproved
|
pola
yang muncul dari perilaku dan interaksi kelompok ini akan disetujui, atau
tidak disetujui
|
Pola-pola
yang muncul dari perilaku dan interaksi kelompok tersebut dapat diterima atau
tidak diterima
|
Communicative
translation Method
|
|
6.
|
Therefore,
everyone's views are dependent on the culture which has influenced them, as
well as being described using the language which has been shaped by that
culture
|
oleh
karena itu, pandangan semua orang bergantung pada budaya yang telah
mempengaruhinya, serta digambarkan menggunakan bahasa yang telah dibentuk
oleh budaya itu
|
Oleh
karena itu, pandangan semua orang bergantung pada budaya yang telah
mempengaruhinya, serta digambarkan menggunakan bahasa yang telah dibentuk
oleh budaya itu sendiri.
|
Communicative
Translation Method
|
|
7.
|
The
understanding of a culture and its people can be enhanced by the knowledge of
their language
|
pemahaman
budaya dan orang-orangnya dapat ditingkatkan dengan pengetahuan bahasa mereka
|
Pemahaman
sebuah budaya dan masyarakatnya dapat dikembangkan dengan pengetahuan dari
bahasa mereka sendiri
|
Communicative
Translation Method
|
|
8.
|
As
Sapir-Whorf argues, different thoughts are brought about by the use of
different forms of language
|
Sapir-Whorf
beragumen, pemikiran yang berbeda dibawa oleh penggunaan berbagai bentuk
bahasa
|
Sapir-Whorf
berpendapat, gagasan-gagasan yang berbeda berasal dari penggunaan berbagai
bentuk bahasa yang berbeda pula.
|
Communicative Translation Method
|
|
9.
|
One
is limited by the language used to express one's ideas
|
satu
dibatasi oleh bahasa yang digunakan untuk mengekspresikan ide seseorang
|
Bahasa
yang digunakan untuk mengekspresikan ide seseorang memiliki suatu batasan.
|
Communicative
Translation Method
|
|
10.
|
Different
languages will create different limitations, therefore a people who share a
culture but speak different languages, will have different world views
|
bahasa
yang berbeda akan menciptakan batasan yang berbeda, oleh karena itu
orang-orang yang berbagi budaya tetapi berbicara bahasa yang berbeda, akan
memiliki pandangan dunia yang berbeda
|
Bahasa
yang berbeda akan menciptakan batasan yang berbeda, oleh karena itu seseorang
yang memberi pengetahuan budaya tetapi berbicara bahasa yang berbeda, akan
memiliki pandangan dunia yang berbeda pula.
|
Communicative
Translation Method
|
